"that takes the cake" in Turkish
Definition
Bir olaylar zincirinde, en şaşırtıcı ya da akıl almaz durumlar için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gayriresmi ve çoğunlukla alaycı. Olumsuz olaylarda kullanılır; bir başarının ifadesi değildir.
Examples
My phone broke again, but this time it fell in the toilet—that takes the cake.
Telefonum yine bozuldu, ama bu sefer tuvalete düştü—**bu da oldu**.
You forgot my birthday again? That takes the cake!
Yine doğum günümü unuttun mu? **Bu artık fazla**!
He was late every day, but missing the test takes the cake.
Her gün geç kalıyordu ama sınavı kaçırmak **bu da oldu**.
I thought she couldn't surprise me anymore, but her latest story takes the cake.
Onun beni daha fazla şaşırtamayacağını sanıyordum ama son hikayesi **bu artık fazla**.
Your bad luck is crazy, but getting a flat tire on your way to a job interview really takes the cake.
Şanssızlığın inanılmaz, ama iş görüşmesine giderken lastiğin patlaması **bu artık fazla**.
I've heard some wild excuses, but blaming the cat for crashing your car takes the cake.
Çılgın bahaneler duydum ama arabayı kediye çarptım diye suçlamak **bu da oldu**.