"that takes the cake" in Arabic

هذا هو القمةهذا يفوق كل شيء

Definition

تُستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما هو الأكثر مفاجأة أو إزعاجًا أو غرابة في سلسلة من الأحداث.

تُستخدم بشكل غير رسمي وغالباً بنبرةٍ ساخرة للتعبير عن شيء سلبي للغاية أو غير معقول. ليست مرتبطة بالفوز بل بالسلوك السيء أو المفاجئ.

My phone broke again, but this time it fell in the toilet—that takes the cake.

تعطل هاتفي مرة أخرى، وهذه المرة سقط في المرحاض—**هذا هو القمة**.

You forgot my birthday again? That takes the cake!

نسيت عيد ميلادي مرة أخرى؟ **هذا يفوق كل شيء**!

He was late every day, but missing the test takes the cake.

كان يتأخر كل يوم، ولكن أن يفوت الامتحان **هذا هو القمة**.

I thought she couldn't surprise me anymore, but her latest story takes the cake.

ظننت أنه لم يعد يمكنها مفاجأتي، لكن قصتها الأخيرة **تفوق كل شيء**.

Your bad luck is crazy, but getting a flat tire on your way to a job interview really takes the cake.

حظك سيء جدًا، لكن أن تتعرض لثقب في الإطار وأنت ذاهب لمقابلة عمل **هذا يفوق كل شيء**.

I've heard some wild excuses, but blaming the cat for crashing your car takes the cake.

سمعت أعذارًا كثيرة غريبة، لكن أن تلوم القطة على حادث سيارة **هذا هو القمة**.