"that sucks" in Spanish
Definition
Una expresión informal y coloquial que se usa para decir que algo es malo, decepcionante o desagradable.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y de uso coloquial; se emplea sobre todo entre amigos o en contextos relajados. No es apropiada en situaciones formales ni con desconocidos. Puede sonar grosero o insensible en algunos contextos.
Examples
That sucks. You lost your wallet.
**Qué mal**. Perdiste tu billetera.
It's raining on your birthday? That sucks.
¿Llueve en tu cumpleaños? **Qué fastidio**.
Your team lost the final? That sucks!
¿Tu equipo perdió la final? **Eso apesta**!
I can't believe my phone broke again. That sucks so much.
No puedo creer que mi teléfono se rompió otra vez. **Qué mal**.
You have to work late on Friday? That sucks—let's reschedule our plans.
¿Tienes que trabajar hasta tarde el viernes? **Qué fastidio**—reorganicemos nuestros planes.
Got stuck in traffic for two hours? Man, that sucks.
¿Te quedaste atascado en el tráfico por dos horas? Vaya, **qué mal**.