"that figures" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para expressar que algo não surpreende, porque já se esperava ou é típico. Demonstra resignação ou falta de surpresa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e conversa, indica resignação ou um ligeiro sarcasmo. Usada quando algo ocorre como esperado, mesmo que seja desapontante.
Examples
"He lost his keys again." "That figures."
— "Perdeu as chaves outra vez." — "**Faz sentido**."
"It's raining on our picnic day? That figures."
Está a chover no dia do piquenique? **Era de esperar**.
"She forgot my birthday." "That figures."
— "Ela esqueceu o meu aniversário." — "**Faz sentido**."
Traffic was terrible this morning? That figures, it's Monday.
O trânsito esteve péssimo esta manhã? **Faz sentido**, é segunda-feira.
He didn't reply to your message? That figures—he's always slow to answer.
Não respondeu à tua mensagem? **Era de esperar**—ele demora sempre.
You ran out of gas halfway there? That figures with your luck.
Ficaste sem gasolina a meio do caminho? **Faz sentido** com a tua sorte.