"that does it" in Arabic
Definition
عبارة تُقال عندما تصل إلى حدك، وغالباً بسبب الغضب أو الإحباط أو لإنهاء شيء ما. ويمكن أن تعني أيضاً أن الموقف انتهى أو أن القرار نهائي.
Usage Notes (Arabic)
كلمة غير رسمية، تُقال عند الغضب الشديد أو فقدان الصبر، وغالباً تسبق اتخاذ قرار أو فعل نهائي. غير مناسبة للمناسبات الرسمية.
Examples
That does it! I can't listen to this noise anymore.
**هذا يكفي**! لم أعد أتحمل هذا الضجيج بعد الآن.
She shouted, 'That does it,' and left the room.
صرخت قائلةً: '**لقد طفح الكيل**' وغادرت الغرفة.
If you break one more dish, that does it!
إذا كسرتَ طبقا آخر، **هذا يكفي**!
Okay, that does it—I'm calling the manager right now!
حسناً، **لقد طفح الكيل**—سوف أتصل بالمدير الآن!
Every day it's something new. That does it, I’m moving out.
كل يوم هناك مشكلة جديدة. **هذا يكفي**، سأنتقل من هنا.
After hearing all the excuses, he finally said, 'That does it. No more chances.'
بعد أن سمع كل الأعذار، قال في النهاية: '**لقد طفح الكيل**، لا مزيد من الفرص.'