"that burns me" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão coloquial que indica que algo te deixa irritado, frustrado ou muito incomodado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e comum em conversas. Mostra emoção forte, geralmente sobre algo injusto ou irritante. Parecido com 'isso me irrita', mas mais intenso. Não use em situações formais.
Examples
When people lie to me, that burns me.
Quando as pessoas mentem para mim, **isso me irrita**.
When my phone dies right before an important call, that burns me.
Quando meu celular desliga antes de uma ligação importante, **isso me irrita**.
When I lose my keys for the third time in a week, that burns me.
Quando perco minhas chaves pela terceira vez na semana, **isso me irrita**.
Ugh, waiting in line for an hour just to be told they're out of tickets—that burns me.
Aff, esperar uma hora na fila para ouvir que não tem ingresso—**isso me irrita**.
He always takes credit for my ideas—man, that burns me.
Ele sempre leva o crédito pelas minhas ideias—cara, **isso me incomoda**.
Every time I get blamed for something I didn't do, that burns me.
Toda vez que sou culpado por algo que não fiz, **isso me irrita**.