"that beats everything" in Turkish
Definition
Bir şeyin seni en çok şaşırtan, inanılmaz veya aşırı bir durum olduğunu belirtmek için, genellikle şok veya kızgınlık anlarında kullanılan gayriresmî bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Biraz eski ya da bölgesel bir ifadedir. Şaşkınlık, kızgınlık veya inanamayacağınız bir durumda kullanılır. Resmiyette önerilmez.
Examples
That beats everything! I can’t believe it happened again.
**Bu her şeyi geçti**! Yine olduğuna inanamıyorum.
When my car broke down again, I thought, 'that beats everything.'
Arabam yine bozulunca, '**bu artık pes**' diye düşündüm.
He lied straight to my face—that beats everything.
Yüzüme karşı yalan söyledi—**bu her şeyi geçti**.
'Oh, come on! She forgot my birthday again? That beats everything.'
Aman Allah’ım! Yine mi doğum günümü unuttu? **Bu artık pes**.
'You got a parking ticket—again? That beats everything!'
Yine mi park cezası aldın? **Bu her şeyi geçti**!
Just when I thought the meeting was over, they added another hour. That beats everything.
Toplantı bitti sandım, bir saat daha eklediler. **Bu her şeyi geçti**.