"that ain't no lie" in Chinese (Traditional)

• 這絕對不是謊言

Definition

非常口語化且強調地表示你剛剛說的絕對是真的。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

極為口語化，常見於朋友間或非正式的語境。'ain't no' 非標準語法，用於加強語氣。切勿在正式場合或寫作中使用。

Examples

"I'm really tired, that ain't no lie."

「本当に疲れた、**這絕對不是謊言**。」

"This cake is delicious, that ain't no lie."

「このケーキは本当に美味しい、**這絕對不是謊言**。」

"He's the best player on the team, that ain't no lie."

「彼はチームで一番上手な選手だ、**這絕對不是謊言**。」

"That movie was so good, that ain't no lie! You have to see it."

「あの映画は本当に良かった、**這絕對不是謊言**！絶対に観るべきだよ。」

"You helped me so much, that ain't no lie. I couldn't have done it without you."

「本当に助かりました、**這絕對不是謊言**。君がいなければできなかったよ。」

"You think it's cold out here? That ain't no lie! It's freezing!"

「ここ寒いと思う？**這絕對不是謊言**！本当に冷たい！」