"that's the way the cookie crumbles" in Turkish
Definition
Bu deyim, bazen kötü ya da hayal kırıklığı yaratan şeyler olur ve hayatın gerçeği budur; kabul etmek gerekir.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi ortamlarda, bir şeyler ters gittiğinde ve düzeltilemeyecekse kullanılır. 'Hayat bu', 'yapacak bir şey yok' gibi ifadelerle benzer anlam taşır. Teselli vermek veya kabullenme anlamında söylenir.
Examples
I didn't win the game, but that's the way the cookie crumbles.
Oyunu kazanamadım ama **hayat böyle**.
Sometimes you lose your keys. That's the way the cookie crumbles.
Bazen anahtarlarını kaybedersin. **Hayat böyle**.
Your favorite shirt got ruined in the wash. That's the way the cookie crumbles.
En sevdiğin gömleğin yıkamada mahvoldu. **Hayat böyle**.
"Don't worry about it, man. That's the way the cookie crumbles sometimes."
Takma kafana dostum. **Hayat böyle** bazen.
"Well, my flight got canceled. That's the way the cookie crumbles. I'll fly tomorrow."
Neyse, uçuşum iptal edildi. **Yapacak bir şey yok**. Yarın uçacağım.
It's tough, but that's the way the cookie crumbles when you take risks.
Zor, ama risk alınca **hayat böyle**.