"that's the way the cookie crumbles" in Bengali

• এটাই জীবন
• ভাগ্যের ফাঁড়া
• কিছু করার নেই

Definition

এই কথাটি বোঝায়, মাঝে মাঝে খারাপ বা হতাশাজনক ঘটনা ঘটে, এবং সেটাই স্বাভাবিক; আমাদের তা মেনে নিতে হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়, কিছু খারাপ বা নিয়ন্ত্রণের বাইরে ঘটনা ঘটলে বলা হয়। 'that's life', 'such is life'-এর মতোই। কাউকে সান্ত্বনা বা মেনে নেওয়ার অর্থে ব্যবহৃত হয়।

Examples

I didn't win the game, but that's the way the cookie crumbles.

আমি খেলা জিততে পারিনি, তবে **এটাই জীবন**।

Sometimes you lose your keys. That's the way the cookie crumbles.

কখনও কখনও চাবি হারিয়ে যায়। **এটাই জীবন**।

Your favorite shirt got ruined in the wash. That's the way the cookie crumbles.

তোমার প্রিয় শার্ট ধোয়াতে নষ্ট হয়েছে। **এটাই জীবন**।

"Don't worry about it, man. That's the way the cookie crumbles sometimes."

চিন্তা করো না দোস্ত। **এটাই জীবন** অনেক সময়।

"Well, my flight got canceled. That's the way the cookie crumbles. I'll fly tomorrow."

আচ্ছা, আমার ফ্লাইট বাতিল হয়েছে। **এটাই জীবন**। কাল উড়ব।

It's tough, but that's the way the cookie crumbles when you take risks.

কঠিন, কিন্তু ঝুঁকি নিলে **এটাই জীবন**।