"that's the thing" in Russian
Definition
Этой фразой подчёркивают главный вопрос или основную причину в разговоре. Часто используют перед объяснением или раскрытием сути проблемы.
Usage Notes (Russian)
Разговорная фраза, часто используется перед тем, как рассказать основную суть или причину чего-либо. Можно сделать паузу после неё.
Examples
That's the thing—I can't go because I have work.
**Вот в чём дело**—я не могу пойти, потому что мне нужно работать.
He seems nice, but that's the thing—we don't really know him.
Он кажется хорошим, но **вот в чём дело**—мы его толком не знаем.
That's the thing about cats—they can be very independent.
**Вот в этом суть** кошек — они могут быть очень самостоятельными.
I'd love to travel more, but that's the thing—I can't afford it right now.
Я бы с радостью больше путешествовал, но **вот в чём дело**—сейчас я не могу себе этого позволить.
Everyone thinks it's easy, but that's the thing—it's actually really complicated.
Все думают, что это просто, но **вот в чём дело**—на самом деле это очень сложно.
You want to help, but that's the thing—sometimes there isn't much you can do.
Ты хочешь помочь, но **вот в чём дело**—иногда ничего нельзя сделать.