"that's the thing" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada para destacar o ponto mais importante ou a questão principal numa conversa. Normalmente, serve para introduzir uma explicação ou a verdadeira razão de algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal e encontra-se sobretudo na fala, introduzindo o ponto principal de uma explicação, geralmente sobre algo complicado ou inesperado.
Examples
That's the thing—I can't go because I have work.
**Essa é a questão** — não posso ir porque tenho trabalho.
He seems nice, but that's the thing—we don't really know him.
Ele parece simpático, mas **essa é a questão** — nós realmente não o conhecemos.
That's the thing about cats—they can be very independent.
**Esse é o ponto** sobre os gatos: podem ser muito independentes.
I'd love to travel more, but that's the thing—I can't afford it right now.
Adorava viajar mais, mas **essa é a questão** — neste momento não posso pagar.
Everyone thinks it's easy, but that's the thing—it's actually really complicated.
Toda a gente acha que é fácil, mas **essa é a questão** — na verdade, é muito complicado.
You want to help, but that's the thing—sometimes there isn't much you can do.
Queres ajudar, mas **aí é que está** — por vezes, não há muito a fazer.