"that's the pot calling the kettle black" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini dipakai saat seseorang mengkritik orang lain padahal dia sendiri juga punya kekurangan yang sama; menyoroti sikap munafik.
Usage Notes (Indonesian)
Dipakai dalam percakapan sehari-hari, biasanya secara santai atau bercanda untuk menyoroti kemunafikan. Tidak cocok untuk situasi formal.
Examples
You say he's messy, but that's the pot calling the kettle black.
Kamu bilang dia berantakan? **Mengkritik orang lain padahal diri sendiri juga begitu**.
Calling her rude? That's the pot calling the kettle black.
Menyebut dia kasar? **Mengkritik orang lain padahal diri sendiri juga begitu**.
You forgot your homework again? That's the pot calling the kettle black after last week.
Kamu lupa PR lagi? Setelah minggu lalu, **mengkritik orang lain padahal diri sendiri juga begitu**.
Look who's talking! That's the pot calling the kettle black.
Lihat siapa yang bicara! **Mengkritik orang lain padahal diri sendiri juga begitu**.
She accused him of being late—that’s the pot calling the kettle black.
Dia menuduh dia terlambat—**mengkritik orang lain padahal diri sendiri juga begitu**.
Everyone in this group is blaming each other. Honestly, that's the pot calling the kettle black.
Semua orang di grup ini saling menyalahkan. Sebenarnya, **mengkritik orang lain padahal diri sendiri juga begitu**.