"that's show business" in Turkish
Definition
Eğlence dünyasında beklenmedik, olumlu veya olumsuz gelişmeler olağandır, bunu kabullenmek için kullanılan bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ve bazen mizahi bir tonda, olumsuz bir olay yaşandığında kullanılır. 'Hayat bu' anlamında başka durumlara da uyarlanabilir.
Examples
The actor forgot his lines, but that's show business.
Oyuncu replikalarını unuttu ama **işte bu, şov dünyası**.
Sometimes the show is a hit, sometimes it's not—that's show business.
Bazen gösteri tutar, bazen tutmaz—**işte bu, şov dünyası**.
They cancelled the concert at the last minute. That's show business.
Konser son anda iptal edildi. **İşte bu, şov dünyası**.
We rehearsed for weeks and then the director quit—well, that's show business.
Haftalarca prova yaptık, sonra yönetmen işi bıraktı—eh, **işte bu, şov dünyası**.
Lost the part again? Hey, that's show business—better luck next time!
Rolü yine mi kaybettin? Olsun, **işte bu, şov dünyası**—bir dahakine şansın döner!
When the audience laughed at the wrong time, all we could say was, 'that's show business.'
Seyirci yanlış zamanda güldü, sadece şöyle dedik: '**işte bu, şov dünyası**.'