"that's saying" in Russian
Definition
Это выражение используется для подчеркивания того, насколько что-то удивительно или необычно, особенно когда речь идет о значительном достижении или разнице.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается в фразе 'that's saying something', особенно при сравнении с высоким стандартом. В неформальной речи может сокращаться. Употребляется в разговорной речи.
Examples
He finished the marathon in under three hours — that's saying a lot.
Он финишировал марафон менее чем за три часа — **это многое говорит**.
She says this is the best pizza she’s ever had, and that's saying something.
Она говорит, что это лучшая пицца, которую она когда-либо ела, и **это многое говорит**.
It was the hottest day all year — that's saying something for this city.
Это был самый жаркий день в году — **это уже кое-что** для этого города.
He ate five burgers in ten minutes; that's saying something even for him.
Он съел пять бургеров за десять минут; **это уже кое-что**, даже для него.
My phone battery lasted two full days — that's saying a lot these days.
Батарея моего телефона продержалась два дня — **это многое говорит** в наши дни.
If Tom says it was tough, that's saying something because he never complains.
Если Том говорит, что было тяжело, **это уже кое-что**, ведь он никогда не жалуется.