"that's saying" in Hindi

• यह कहना है
• लेकिन यह बहुत बड़ी बात है

Definition

इसका उपयोग यह बताने के लिए किया जाता है कि कुछ कितना असाधारण, असामान्य या आश्चर्यजनक है। अक्सर 'यह कहना कुछ कम नहीं' जैसे वाक्यांशों में आता है।

Usage Notes (Hindi)

अक्सर 'that's saying something' वाक्यांश में इस्तेमाल होता है, जब किसी चीज़ की बहुत तारीफ़ या तुलना हो रही हो। यह पूरी तरह से अनौपचारिक और बोलचाल की भाषा है। कभी-कभी 'something' हटा भी दिया जाता है।

Examples

He finished the marathon in under three hours — that's saying a lot.

उसने तीन घंटे से भी कम में मैराथन पूरी कर ली — **यह कहना** बहुत बड़ी बात है।

She says this is the best pizza she’s ever had, and that's saying something.

वह कहती है कि यह सबसे अच्छी पिज़्ज़ा है जो उसने कभी खाई है, और **यह कहना** कुछ कम नहीं।

It was the hottest day all year — that's saying something for this city.

यह इस साल का सबसे गर्म दिन था — **यह कहना** इस शहर के लिए बड़ी बात है।

He ate five burgers in ten minutes; that's saying something even for him.

उसने दस मिनट में पाँच बर्गर खा लिए; **यह कहना** उसके लिए भी बड़ी बात है।

My phone battery lasted two full days — that's saying a lot these days.

मेरे फोन की बैटरी दो दिन चली — **यह कहना** आजकल बड़ी बात है।

If Tom says it was tough, that's saying something because he never complains.

अगर टॉम कहता है कि यह मुश्किल था, तो **यह कहना** कुछ ख़ास है क्योंकि वह कभी शिकायत नहीं करता।