"that's my girl" in Spanish
Definition
Una expresión alentadora o de orgullo que se usa para felicitar a una niña o mujer cuando hace algo bien o como se espera, normalmente usada por padres, amigos o mentores.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y cariñoso; normalmente lo dicen padres, familiares, entrenadores o amigos mayores a una chica más joven. Se usa para mostrar orgullo, aprobación o ánimo, sobre todo después de un logro. No suele usarse entre iguales ni en situaciones formales.
Examples
You finished all your homework by yourself—that's my girl!
¡Terminaste toda la tarea sola—**esa es mi chica**!
Scored the winning goal? That's my girl!
¿Marcaste el gol de la victoria? ¡**Así me gusta**!
You remembered to call Grandma. That's my girl.
Te acordaste de llamar a la abuela. **Esa es mi chica**.
You stood up for yourself in class—that's my girl.
Defendiste tus ideas en clase—**así me gusta**.
A promotion already? That's my girl! I'm so proud.
¿Un ascenso ya? ¡**Esa es mi chica**! Estoy muy orgullosa.
Wow, you aced your exam! That's my girl—keep it up!
¡Guau, sacaste un diez en el examen! **Esa es mi chica**. ¡Sigue así!