"that's my boy" in Chinese (Traditional)

這纔是我的兒子這纔像我兒子

Definition

這是用來鼓勵男孩的話，通常是父母或感到自豪的人在男孩做了令人印象深刻、勇敢或正確的事情後說。

非正式且親暱的表達，父母、教練常用來表達自豪，也能在朋友間開玩笑時用，不一定是真的親生兒子。

"That's my boy! You did a great job on your test."

「**這纔是我的兒子**！你考得很好。」

After scoring a goal, his dad shouted, "That's my boy!"

進球後，他爸爸喊道：「**這纔像我兒子**！」

When he fixed his bike by himself, his mother smiled and said, "That's my boy."

他自己修好自行車時，媽媽笑著說：「**這纔是我的兒子**。」

"You helped your friend? That's my boy!"

「你幫了朋友？**這纔是我的兒子**！」

Coach clapped and said, "That's my boy, getting better every game!"

教練拍手說：「**這纔像我兒子**，越來越進步了！」

"You stood up for yourself—that's my boy!"

「你為自己爭取權益——**這纔是我的兒子**！」