"that's more like it" in Japanese

• それでこそ
• そうこなくちゃ

Definition

何かが良くなったり、ちゃんとできた時に、満足や賛成の気持ちで使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話でのみ使われます。相手をほめたり、励ましたりするときにぴったりです。フォーマルな場面には向きません。

Examples

That's more like it! Now your room is clean.

**そうこなくちゃ**！これで部屋がきれいになったね。

Try again. That's more like it!

もう一度やってみて。**それでこそ**！

That's more like it! This soup tastes much better now.

**それでこそ**！このスープ、今はずっと美味しいよ。

Okay, that's more like it—now we're getting somewhere!

よし、**そうこなくちゃ**―やっと進んでる感じだね！

You finally smiled! That's more like it.

やっと笑ったね！**それでこそ**。

Add a bit more sugar and—that's more like it!

もう少し砂糖を足して—**そうこなくちゃ**！