"that's how it goes" in Russian
Definition
Это выражение говорят, когда что-то пошло не так, как ожидали, и ничего нельзя изменить — просто нужно принять это.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто с лёгкой грустью или смирением. Заменяет 'that's life', неформально.
Examples
Sometimes you lose, but that's how it goes.
Иногда проигрываешь, но **так бывает**.
We tried our best and that's how it goes sometimes.
Мы старались изо всех сил, и иногда **так бывает**.
It started to rain during our picnic. That's how it goes.
Во время пикника пошел дождь. **Так бывает**.
Didn't get the job? Well, that's how it goes sometimes.
Не получил работу? Ну, иногда **так бывает**.
Plans change, and you just have to accept that that's how it goes.
Планы меняются, и нужно просто принять, что **так бывает**.
Your favorite team lost again? Yeah, that's how it goes.
Твоя любимая команда опять проиграла? Да, **так бывает**.