"that's how it goes" in Bengali

এটাই হয়এভাবেই হয়

Definition

এটা বলার জন্য ব্যবহৃত হয় যখন কোনো কিছু প্রত্যাশামত হয় না, এবং তা মেনে নেওয়া ছাড়া কিছু করার নেই।

'that's how it goes' কথাটি বন্ধুবান্ধব বা পরিবারের সঙ্গে নৈমিত্তিক আলোচনায় বলা হয়। 'that's life' বা 'it is what it is' এর মতই স্বীকারোক্তি বোঝায়।

Sometimes you lose, but that's how it goes.

কখনও কখনও হারতেই হয়, কিন্তু **এটাই হয়**।

We tried our best and that's how it goes sometimes.

আমরা আমাদের সেরাটা দিয়েছিলাম এবং কখনও কখনও **এটাই হয়**।

It started to rain during our picnic. That's how it goes.

আমাদের পিকনিকের সময় বৃষ্টি শুরু করল। **এটাই হয়**।

Didn't get the job? Well, that's how it goes sometimes.

চাকরি পেলেন না? আচ্ছা, কখনও কখনও **এটাই হয়**।

Plans change, and you just have to accept that that's how it goes.

পরিকল্পনা বদলে যায়, এবং মেনে নিতে হয় যে **এটাই হয়**।

Your favorite team lost again? Yeah, that's how it goes.

তোমার প্রিয় দল আবার হেরেছে? হ্যাঁ, **এটাই হয়**।