"that's all she wrote" in Chinese (Traditional)

• 就這些
• 沒有更多了
• 故事到此為止

Definition

一種非正式表達，用來表示事情已經結束，通常表示沒有更多可以做的了。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

美式英語中的非正式用語，表示事情真的結束了，常帶有無奈或幽默色彩。用於日常對話，不適合正式場合。

Examples

Well, that's all she wrote. The test is over.

好了，**就這些**。考試結束了。

We lost the game, and that's all she wrote.

我們輸了比賽，**就這些**。

When the movie ended, he said, "That's all she wrote."

電影結束時，他說：“**就這些**。”

I did my best, but that's all she wrote—there's nothing more I can do.

我已經盡力了，**就這些**——我也沒辦法了。

After the last point, the crowd knew that's all she wrote.

最後一分後，觀眾都知道**故事到此為止**。

Sorry, folks—that's all she wrote for tonight!

不好意思，大家——**故事到此為止**，今天就到這兒！