"that's all she wrote" in Arabic

• هذا كل ما في الأمر
• انتهى الأمر

Definition

تعبير غير رسمي يُستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما قد انتهى أو اكتمل، وغالبًا عندما لا يمكن فعل المزيد.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه العبارة بطريقة غير رسمية خاصة في الإنجليزية الأمريكية، وغالبًا بعد انتهاء شيء بشكل نهائي. قد تأتي بنبرة مزاح أو استسلام. ليست مناسبة للمناسبات الرسمية.

Examples

Well, that's all she wrote. The test is over.

حسنًا، **هذا كل ما في الأمر**. انتهى الامتحان.

We lost the game, and that's all she wrote.

خسرنا المباراة، **انتهى الأمر**.

When the movie ended, he said, "That's all she wrote."

عندما انتهى الفيلم، قال: "**هذا كل ما في الأمر**."

I did my best, but that's all she wrote—there's nothing more I can do.

لقد فعلت كل ما في وسعي، لكن **انتهى الأمر**—لا يمكنني فعل المزيد.

After the last point, the crowd knew that's all she wrote.

بعد النقطة الأخيرة، عرف الجمهور أن **انتهى الأمر**.

Sorry, folks—that's all she wrote for tonight!

آسف يا جماعة، **انتهى الأمر** لهذه الليلة!