"that's about the size of it" in Arabic
Definition
هذه عبارة غير رسمية تستخدم لتأكيد أن ما قيل دقيق أو يلخص الموقف. معناها: 'هذا صحيح' أو 'هكذا هو الوضع'.
Usage Notes (Arabic)
عبارة غير رسمية جداً وتستخدم غالبًا في الإنجليزية البريطانية بعد تقديم ملخص أو شرح ما للتأكيد أو الموافقة. لا تستخدم في الكتابة الرسمية.
Examples
A: So we have to finish this today? B: That's about the size of it.
A: إذًا يجب أن ننتهي اليوم؟ B: **هذا هو الوضع تقريبًا**.
A: Is this all the information we need? B: That's about the size of it.
A: هل هذه كل المعلومات التي نحتاجها؟ B: **هكذا الأمر**.
A: Will it be expensive? B: That's about the size of it.
A: هل سيكون مكلفًا؟ B: **هذا هو الوضع تقريبًا**.
She summed it up pretty well—that's about the size of it.
لقد أوضحت الأمر تمامًا—**هكذا الأمر**.
If you're asking if he quit because he was tired—that's about the size of it.
إذا كنت تسأل إذا استقال لأنه كان متعبًا—**هذا هو الوضع تقريبًا**.
A: Is that everything we should prepare? B: That's about the size of it—just double-check the list.
A: هل هذا كل ما علينا تحضيره؟ B: **هكذا الأمر**—فقط راجع القائمة مرة أخرى.