"that's a new one on me" in Chinese (Simplified)

• 这个我还真不知道

Definition

当你第一次听说某事并且之前不知道时，可以用这个表达。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式、口语表达。常在听到新信息、自己不知道的事情时使用，表现出惊讶或承认自己学到了新东西。说话时语气一般较轻松友善。

Examples

Wow, that's a new one on me! I didn't know elephants could swim.

哇，**这个我还真不知道**！我不知道大象会游泳。

She just told me pineapples grow on the ground. That's a new one on me.

她刚告诉我菠萝是长在地上的，**这个我还真不知道**。

You can use rice water to water plants? That's a new one on me.

可以用淘米水浇花？**这个我还真不知道**。

Oh really? That's a new one on me—never heard that before!

真的吗？**这个我还真不知道**——我从来没听说过！

Huh, that's a new one on me. Guess you learn something every day.

咦，**这个我还真不知道**。每天都能学到新东西。

Wow, that's a new one on me—thanks for sharing that tip!

哇，**这个我还真不知道**——谢谢分享这个小窍门！