"that'll be the day" in Indonesian

hari itu tak akan pernah tibamana mungkin itu terjadi

Definition

Ungkapan ini digunakan saat sesuatu dianggap mustahil atau sangat kecil kemungkinannya terjadi, biasanya dengan nada bercanda atau sarkastik.

Digunakan dalam percakapan santai, sering dengan nada bercanda atau sindiran; jangan pakai dalam tulisan formal.

"You think he'll wake up early on a Sunday? That'll be the day!"

Kamu pikir dia bakal bangun pagi-pagi di hari Minggu? **Hari itu tak akan pernah tiba**!

If she ever apologizes, that'll be the day.

Kalau dia pernah minta maaf, **mana mungkin itu terjadi**.

"Mom, will you buy me a car?" "That'll be the day!"

"Bu, Mama mau beliin aku mobil?" "**Hari itu tak akan pernah tiba**!"

He said he's going to quit junk food and start running every day. That'll be the day!

Dia bilang dia mau berhenti makan junk food dan mulai lari setiap hari? **Hari itu tak akan pernah tiba**!

If they ever agree on anything, that'll be the day.

Kalau mereka setuju tentang sesuatu, **mana mungkin itu terjadi**.

Oh, you're going to stop teasing your little brother? That'll be the day!

Oh, kamu mau berhenti menggoda adikmu? **Hari itu tak akan pernah tiba**!