"thank you kindly" in Bengali

• আপনাকে আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ
• আপনাকে বিনীতভাবে ধন্যবাদ

Definition

অত্যন্ত আন্তরিক ও বিনীতভাবে কারো প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার একটি ভদ্র ও কিছুটা পুরনো শিষ্টাচারের অভিব্যক্তি। সাধারণত অতিরিক্ত আন্তরিকতা বা গুরুত্ব দেখাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি খুবই ভদ্র, উষ্ণ বা মাঝে মাঝে হাস্যরসাত্মকভাবে ব্যবহার হয়। সাধারণ 'thank you' বা 'thanks' র মত ঘন ঘন ব্যবহৃত হয় না—বিশেষ বা আনুষ্ঠানিক কথোপকথনে বেশি উপযুক্ত।

Examples

Thank you kindly for your help today.

আজ আপনার সহায়তার জন্য **আপনাকে আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ**।

He said, 'Thank you kindly,' and smiled.

সে বলল, '**আপনাকে আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ**', এবং হাসলো।

Thank you kindly for your invitation.

**আপনাকে আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ** আপনার আমন্ত্রণের জন্য।

If you could hold the door, thank you kindly.

আপনি যদি দরজাটি ধরে রাখতে পারেন, **আপনাকে আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ**।

That’s so thoughtful of you—thank you kindly!

এটা ভীষণ মনোযোগের—**আপনাকে আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ**!

‘Thank you kindly’ is something my grandmother always used to say.

‘**আপনাকে আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ**’ কথাটা আমার দাদী সবসময় বলতেন।