"thank goodness" in Spanish

gracias a Diosmenos mal

Definition

Expresión informal que se usa para mostrar alivio, felicidad o gratitud porque algo malo no ocurrió, o porque la situación salió bien.

Usage Notes (Spanish)

Muy informal; se usa en conversaciones para expresar alivio inmediato. Similar a 'menos mal' o 'por suerte'. 'Thank God' es más religioso. No se usa en contextos formales.

Examples

Thank goodness you found your keys.

**Gracias a Dios** encontraste tus llaves.

Thank goodness it's not raining today.

**Menos mal** que no está lloviendo hoy.

Thank goodness the test was easy.

**Gracias a Dios** que el examen fue fácil.

I missed my train, but thank goodness there was another one right after.

Perdí el tren, pero **menos mal** que había otro justo después.

Thank goodness you reminded me—I almost forgot her birthday!

**Menos mal** que me lo recordaste, ¡casi olvido su cumpleaños!

I'm running late, but thank goodness the meeting hasn't started yet.

Llego tarde, pero **menos mal** que la reunión aún no ha empezado.