"textbook case" in Russian
Definition
Это идеальный или классический пример какой-либо ситуации, когда всё происходит точно так, как описано в теории или учебниках.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается в академической, медицинской и юридической речи. 'A textbook case of...' означает, что ситуация полностью соответствует стандарту.
Examples
This patient is a textbook case of measles.
Этот пациент — **классический случай** кори.
Her symptoms are a textbook case of flu.
Её симптомы — это **учебный пример** гриппа.
The judge said it was a textbook case of fraud.
Судья сказал, что это был **классический случай** мошенничества.
Wow, that’s a textbook case if I’ve ever seen one!
Вау, это **учебный пример**, если я когда-либо видел такие!
It's a textbook case of what not to do at a job interview.
Это **классический случай** того, как не стоит вести себя на собеседовании.
Honestly, your experiment turned out to be a textbook case in perfect chemistry.
Честно говоря, твой эксперимент стал **учебным примером** идеальной химии.