"testaments" in Japanese

遺言書証（あかし）

Definition

「testaments」は亡くなった人の希望を記した法的書類（遺言書）や、ある事柄を強く証明するものを指します。

法律的には遺言書として使われ、また比喩的には「証」としても使います。「last will and testament」や「～の証」という表現に注意。聖書の意味ではほとんど使われません。

Many people write their testaments before traveling abroad.

多くの人が海外旅行の前に**遺言書**を書きます。

The lawyer keeps all the clients' testaments in a safe place.

弁護士はすべての依頼人の**遺言書**を安全な場所に保管しています。

These old books are testaments to ancient traditions.

これらの古い本は古代の伝統の**証**です。

Their medals are testaments to years of hard work and discipline.

彼らのメダルは長年の努力と規律の**証**です。

Those broken windows are testaments to last night’s storm.

壊れた窓は昨夜の嵐の**証**です。

All the different awards she’s received are testaments to her talent.

彼女が受け取った様々な賞は彼女の才能の**証**です。