"testaments" in Arabic

• وصايا
• دليل (مجازي)

Definition

"Testaments" هو جمع "testament"، وغالباً يشير إلى وثائق قانونية توضّح وصايا الشخص بعد وفاته (وصايا)، أو إلى دليل قوي على شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياق القانوني كـ"وصايا"، أو مجازياً كدليل ('testaments to her patience'). نادراً ما يشير الجمع إلى الكتب الدينية. عبارة 'last will and testament' شائعة في القانون الإنجليزي.

Examples

Many people write their testaments before traveling abroad.

يكتب العديد من الأشخاص **وصاياهم** قبل السفر إلى الخارج.

The lawyer keeps all the clients' testaments in a safe place.

المحامي يحتفظ بجميع **الوصايا** الخاصة بالعملاء في مكان آمن.

These old books are testaments to ancient traditions.

هذه الكتب القديمة **دليل** على التقاليد العريقة.

Their medals are testaments to years of hard work and discipline.

ميدالياتهم هي **دليل** على سنوات من العمل الجاد والانضباط.

Those broken windows are testaments to last night’s storm.

تلك النوافذ المكسورة هي **دليل** على عاصفة الليلة الماضية.

All the different awards she’s received are testaments to her talent.

كل الجوائز المختلفة التي حصلت عليها هي **دليل** على موهبتها.