"tendered" in Japanese

• 提出する（ていしゅつする）- 差し出す（さしだす）（正式に）

Definition

書類、支払い、辞表などを正式に提出したり申し出たりすること。

Usage Notes (Japanese)

とても形式的な表現で、ビジネスや公式な場面で使われます。「tendered his resignation」は「辞表を提出した」という意味になります。日常会話では「提出する」「渡す」などが一般的です。

Examples

He tendered his resignation yesterday.

彼は昨日、辞表を**提出しました**。

The payment was tendered in cash.

**支払い**は現金で**提出されました**。

All bids must be tendered by 5 p.m.

すべての入札は午後5時までに**提出しなければなりません**。

After much thought, she finally tendered her notice to the company.

十分に考えた末、彼女はついに会社に**退職届を提出しました**。

His resignation was tendered but not immediately accepted.

彼の**辞表**は**提出された**が、すぐには受理されなかった。

They tendered a formal complaint through their lawyer.

彼らは弁護士を通じて正式な苦情を**提出しました**。