"tendentious" in Chinese (Traditional)

• 有傾向性的
• 偏袒的

Definition

如果某事是有傾向性的，它顯示明顯的偏見，或試圖推廣特定觀點，通常並不公正或中立。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要用於正式場合，常用來批評帶有明顯偏見的文章、言論或新聞。常與“聲明”、“報導”、“觀點”搭配。不要與「有爭議的」（contentious）混淆。口語中較少用到。

Examples

Some reports are tendentious and not very objective.

有些報導很**有傾向性**，並不客觀。

His speech was too tendentious to be taken seriously.

他的演講太**有傾向性**，難以嚴肅對待。

The article was clearly tendentious and supported only one side.

這篇文章明顯**有傾向性**，只支持一方。

That documentary seemed pretty tendentious—they barely mentioned the other side of the issue.

那部紀錄片看起來很**有傾向性**—幾乎沒提到另一方的觀點。

People criticized the interview for being tendentious and not giving everyone a fair chance to speak.

有人批評這次訪談**有傾向性**，沒有讓每個人公平發言。

It's hard to trust a tendentious review—you want something more balanced.

很難信任**有傾向性**的評論—還是希望看到更公正的評論。