"ten a penny" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo é 'ten a penny', significa que é muito comum e fácil de encontrar; não é especial nem valioso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal britânica, normalmente usada para desvalorizar algo que é muito comum. Equivalente a 'às carradas', frequentemente com um tom negativo.
Examples
Cheap souvenirs are ten a penny in this market.
Recordações baratas há **às carradas** neste mercado.
Mobile phone shops are ten a penny nowadays.
Lojas de telemóveis há **às carradas** hoje em dia.
Jobs like that are ten a penny here.
Empregos desses há **às carradas** aqui.
Don’t worry, opportunities like that are ten a penny if you keep looking.
Não te preocupes, oportunidades desse género há **às carradas** se continuares a procurar.
Fake designer bags are ten a penny in tourist areas.
Mala de marca falsa há **às carradas** nas zonas turísticas.
He thinks he’s special, but people like him are ten a penny around here.
Ele pensa que é especial, mas pessoas como ele há **às carradas** por aqui.