"tempt fate" in Chinese (Traditional)

冒險刺激命運

Definition

做冒險的事情，明知道可能會帶來壞運氣或麻煩，但仍然去嘗試。

通常用於非正式及提醒場合。當某人太過冒險或自信時（如‘別冒險’），語氣比‘碰運氣’更嚴重。

I don't want to tempt fate by talking about my good luck.

我不想因談論好運而**冒險**。

You shouldn't tempt fate by driving so fast on this road.

你不應該在這條路上開這麼快去**刺激命運**。

After winning three games, they didn't want to tempt fate by playing again.

贏了三局後，他們不想再打了以免**冒險**。

Let’s not tempt fate—let’s leave before it gets too late.

咱們不要再**冒險**了，趁早離開吧。

You’re really going to walk under that ladder? Don’t tempt fate!

你真的要從梯子下走過去嗎？別**冒險**！

I just got over the flu, so I’m not going to tempt fate by staying out late tonight.

我剛感冒好，不打算今晚熬夜**冒險**了。