"telltale" in Portuguese (PT)
Definition
Algo que revela ou mostra uma verdade escondida, especialmente um sinal ou ação que denuncia ou evidencia um segredo sem querer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É normalmente usado como adjetivo ('telltale sign', 'telltale mark'), mas também pode ser substantivo ('a telltale'). Tom neutro. Muito usado com 'sign', 'mark', 'clue', 'evidence'. Indica provas acidentais ou involuntárias.
Examples
The muddy footprints were a telltale sign someone had been here.
As pegadas de lama eram um sinal **revelador** de que alguém tinha estado aqui.
She noticed the telltale smell of smoke in the kitchen.
Ela notou o **cheiro revelador** de fumo na cozinha.
His red eyes were a telltale sign he had been crying.
Os olhos vermelhos eram uma **evidência** de que ele tinha chorado.
Check for telltale signs of water damage before buying a used car.
Procure por **sinais evidentes** de danos por água antes de comprar um carro usado.
The ring of dust on the table was a telltale that someone moved the vase.
O círculo de pó na mesa foi uma **evidência** de que alguém moveu o vaso.
Her telltale grin gave away her secret.
O sorriso **revelador** dela traiu o seu segredo.