"tell you the truth" in Japanese

• 正直に言うと
• 実を言うと

Definition

この表現は、たとえ難しいことや予想外のことでも、自分の本当の気持ちや意見を正直に話す前に使います。今から本音を述べることを伝えます。

Usage Notes (Japanese)

主に文頭で使い、正直さや率直さを示します。「to be honest」「to be frank」と似ています。フォーマル・カジュアル両方でよく使います。

Examples

To tell you the truth, I am a little nervous.

**正直に言うと**、少し緊張しています。

I don't like spinach, to tell you the truth.

ほうれん草は好きじゃないんです、**正直に言うと**。

To tell you the truth, I forgot your birthday.

**実を言うと**、君の誕生日を忘れてしまった。

Look, to tell you the truth, I think this plan won't work.

あのね、**正直に言うと**、この計画はうまくいかないと思う。

To tell you the truth, I've never been to New York before.

**実を言うと**、ニューヨークに行ったことがありません。

Honestly, to tell you the truth, I'm not interested in that job.

正直なところ、**実を言うと**その仕事には興味がありません。