"tell where to get off" in Japanese

きつく言い返すはっきり言い返す

Definition

誰かに失礼なことを言われたりしたときに、強い口調で相手にきちんと釘を刺すこと。

カジュアルな表現で、目上の人やフォーマルな場面では使わないようにしましょう。「言い返す」「強く言う」などが自然な表現です。

She told him where to get off when he insulted her.

彼が彼女を侮辱したので、彼女は彼にしっかりと**言い返した**。

If he tries to act smart, just tell him where to get off.

もし彼が偉そうにしたら、遠慮せずに**きつく言い返して**ください。

I finally told my boss where to get off after months of unfair treatment.

何ヶ月も不当な扱いを受けた後、ついに上司に**はっきり言い返した**。

She really told him where to get off when he tried to take credit for her work.

彼が彼女の手柄を横取りしようとした時、彼女は本当に**きつく言い返した**。

Don't be afraid to tell people where to get off if they're rude to you.

誰かが失礼なときは、**きっぱり言い返す**ことを恐れないでください。

After his comment, she couldn’t help but tell him where to get off.

彼の発言の後、彼女は我慢できずに**はっきり言い返した**。