"tell things apart" in Arabic

• تمييز الأشياء
• التفريق بين الأشياء

Definition

التعرف على الفروق بين شيئين أو أكثر حتى لا تخلط بينها.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يُستخدم حين يصعب التفريق بين أشياء أو مفاهيم متشابهة. يُقال عادةً 'can/can't tell X and Y apart.' لا تخلط بينها وبين 'يميز' بشكل عام، فهي تُستخدم أكثر مع الأشياء المتشابهة جدًا.

Examples

I can't tell things apart when they look the same.

عندما تبدو الأشياء متشابهة، لا أستطيع **تمييز الأشياء**.

Children sometimes can't tell things apart.

أحيانًا الأطفال لا يستطيعون **تمييز الأشياء**.

Can you tell things apart by touch?

هل يمكنك **تمييز الأشياء** باللمس؟

Some twins are so alike that even their parents can't tell them apart.

بعض التوائم متشابهون جدًا حتى أن والديهم لا يستطيعون **تمييزهم**.

After a while, you'll be able to tell things apart easily.

مع الوقت، ستتمكن من **تمييز الأشياء** بسهولة.

You really have to look closely to tell things apart in these photos.

عليك أن تدقق النظر حقًا حتى تستطيع **تمييز الأشياء** في هذه الصور.