"tell tales" in Portuguese (PT)
Definition
Denunciar ou relatar o mau comportamento de alguém a uma autoridade, normalmente para causar problemas. Usado sobretudo com crianças, mas pode aplicar-se a adultos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e tem normalmente um tom negativo; equivalente a 'fazer queixinhas'. Usada entre crianças: 'Não vás fazer queixinhas!' Pode também referir-se a inventar histórias, mas geralmente é sobre denunciar.
Examples
You shouldn't tell tales about your classmates.
Não devias **fazer queixinhas** dos teus colegas.
Children often tell tales to get others in trouble.
As crianças muitas vezes **fazem queixinhas** para pôr os outros em apuros.
My mom told me not to tell tales on my sister.
A minha mãe disse para eu não **fazer queixinhas** da minha irmã.
Why do you always have to tell tales instead of sorting things out yourself?
Porque é que tens sempre de **fazer queixinhas** em vez de resolver sozinho?
He got unpopular at work because he liked to tell tales to the boss.
Ficou impopular no trabalho porque gostava de **fazer queixinhas** ao chefe.
I’m not going to tell tales—just don’t do it again, okay?
Não vou **fazer queixinhas**—mas não voltes a fazer disso, está bem?