"tell its own tale" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo 'fala por si só', significa que mostra claramente a verdade ou a evidência sem precisar de explicação extra. Os factos ou a situação deixam tudo evidente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em contextos formais e informais, especialmente sobre fatos ou evidências. Equivale a 'os fatos falam por si só'. Refere-se a algo óbvio pela situação ou aparência.
Examples
The broken window tells its own tale about what happened last night.
A janela partida **fala por si só** sobre o que aconteceu na noite passada.
His tired face tells its own tale of a hard day.
A sua cara cansada **fala por si só** sobre um dia difícil.
The empty fridge tells its own tale.
O frigorífico vazio **fala por si só**.
You don’t need to explain; the look in your eyes tells its own tale.
Não precisas de explicar; o olhar nos teus olhos **fala por si só**.
The numbers in this report tell their own tale—we're losing money.
Os números neste relatório **falam por si só**—estamos a perder dinheiro.
His worn-out shoes tell their own tale about how much he walks every day.
Os seus sapatos gastos **falam por si só** sobre quanto ele anda todos os dias.