"tell it to the judge" in Japanese

• 裁判に言ってくれ

Definition

誰かが言い訳をしたり自分を正当化しようとした時に、信じていない・関心がないという気持ちを込めて使う皮肉な表現です。

Usage Notes (Japanese)

かなりくだけた表現で、皮肉やイライラを込めて使うことが多いです。実際の裁判とは無関係で、言い訳や苦情に対して突き放すニュアンスがあります。

Examples

If you don't believe me, tell it to the judge.

信じられないなら、**裁判に言ってくれ**。

You broke the rule? Tell it to the judge.

ルール破ったの？**裁判に言ってくれ**。

Mom didn't listen to your excuse? Tell it to the judge.

お母さんが君の言い訳聞かなかったの？**裁判に言ってくれ**。

You always have some story—tell it to the judge!

君はいつも何か話があるね—**裁判に言ってくれ**！

That's a good one, but tell it to the judge next time.

面白い話だけど、次は**裁判に言ってくれ**ね。

I’m not buying your excuse—tell it to the judge.

君の言い訳には納得できない—**裁判に言ってくれ**。