"tell apart" in Spanish
Definition
Reconocer las diferencias entre dos o más cosas similares para poder identificar cada una.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para personas o cosas muy parecidas, como gemelos o productos iguales. Normalmente sigue el objeto que se compara ('I can't tell these twins apart'). Es informal pero común en conversación y escritura.
Examples
It's hard to tell apart the two puppies.
Es difícil **distinguir** a los dos cachorros.
Can you tell apart these colors?
¿Puedes **distinguir** estos colores?
She can easily tell apart her twin sons.
Ella puede **distinguir** fácilmente a sus hijos gemelos.
Honestly, I can't tell apart Coke and Pepsi.
Honestamente, no puedo **distinguir** entre Coca-Cola y Pepsi.
After a while, you'll be able to tell apart their voices.
Con el tiempo, podrás **distinguir** sus voces.
Their uniforms are so similar, it's almost impossible to tell them apart.
Sus uniformes son tan parecidos que es casi imposible **distinguirlos**.