"teething" in Arabic

• التسنين

Definition

المرحلة التي تبدأ فيها أسنان الطفل الأولى بالظهور عبر اللثة وغالباً تسبب انزعاجًا. ويمكن استخدام "teething" للإشارة إلى الصعوبات الأولية في عمل أو نظام جديد.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا للأطفال، وأيضًا كمجاز عن الصعوبات الأولى في مشروع جديد (مثل "teething problems"). عادةً ما يأتي بصيغة الفعل مع الأطفال ولا يستخدم للبالغين.

Examples

The baby is teething and cries a lot at night.

الطفل في مرحلة **التسنين** ويبكي كثيرًا في الليل.

Many babies have a fever when they are teething.

كثير من الأطفال يصابون بالحمى عند **التسنين**.

During teething, babies like to chew on things.

خلال مرحلة **التسنين**، يحب الأطفال مضغ الأشياء.

She's having trouble sleeping because she's teething right now.

هي تجد صعوبة في النوم لأنها تمر الآن بمرحلة **التسنين**.

The new software has a few teething problems, but it's getting better.

البرنامج الجديد به بعض مشكلات **بداية** (**teething**) لكنه يتحسن.

Don’t worry, all babies go through teething sooner or later.

لا تقلق، كل الأطفال يمرون بمرحلة **التسنين** عاجلاً أم آجلاً.