"teething issues" in Korean
Definition
새로운 프로젝트나 시스템이 제대로 작동하기 전에 초기에 자주 발생하는 작은 문제나 어려움입니다.
Usage Notes (Korean)
주로 비즈니스나 기술적 상황에서 사용하며, 항상 복수로 씁니다. 'growing pains'와 비슷하지만 오직 초기 단계에만 사용됩니다. 이런 문제는 대개 일시적임을 강조하는 데 쓰입니다.
Examples
Our new website had some teething issues at launch.
우리 새 웹사이트도 출시 초기에 몇 가지 **초기 문제**가 있었습니다.
Every new system faces teething issues at first.
모든 새로운 시스템은 처음에 **초기 문제**를 겪습니다.
The team worked hard to solve the teething issues.
팀은 **초기 문제**를 해결하기 위해 열심히 노력했습니다.
Don’t worry, these are just teething issues—things always get better once we find our rhythm.
걱정하지 마세요, 이건 그냥 **초기 문제**예요. 적응하면 점점 나아질 거예요.
A few teething issues are normal when you introduce a brand new product to the market.
완전히 새로운 제품을 시장에 내놓으면 **초기 문제**가 몇 가지 발생하는 것이 정상입니다.
Once we fix the teething issues, everything should run smoothly from here on out.
**초기 문제**만 해결하면, 그 다음부터는 다 순조로울 거예요.