"teething issues" in Indonesian
Definition
Masalah kecil yang biasanya muncul pada awal proyek, sistem, atau proses baru sebelum semuanya berjalan lancar.
Usage Notes (Indonesian)
Sering digunakan dalam konteks bisnis atau teknis; selalu dalam bentuk jamak. Mirip 'growing pains', tapi khusus untuk tahap awal. Biasanya untuk menenangkan bahwa masalah ini hanya sementara.
Examples
Our new website had some teething issues at launch.
Situs web baru kami mengalami beberapa **masalah awal** saat peluncuran.
Every new system faces teething issues at first.
Setiap sistem baru pasti mengalami **masalah awal** di awalnya.
The team worked hard to solve the teething issues.
Tim bekerja keras untuk mengatasi **masalah awal**.
Don’t worry, these are just teething issues—things always get better once we find our rhythm.
Jangan khawatir, ini hanya **masalah awal**—semuanya akan membaik setelah kita beradaptasi.
A few teething issues are normal when you introduce a brand new product to the market.
Beberapa **masalah awal** adalah hal yang biasa saat memperkenalkan produk baru ke pasar.
Once we fix the teething issues, everything should run smoothly from here on out.
Setelah kita memperbaiki **masalah awal**, semuanya akan berjalan lancar selanjutnya.