"tease apart" in Spanish
Definition
Separar cuidadosamente diferentes cosas o ideas que están mezcladas, especialmente para entenderlas mejor.
Usage Notes (Spanish)
'Tease apart' se usa principalmente en contextos académicos, científicos o de análisis. Suele referirse a entender diferencias entre ideas complejas o separar elementos físicos de manera delicada. Se usa en frases como 'tease apart factors'. No se emplea para separaciones simples o físicas sin detalle.
Examples
It can be hard to tease apart fact from opinion.
A veces es difícil **diferenciar** el hecho de la opinión.
Scientists try to tease apart the effects of different variables.
Los científicos intentan **diferenciar** los efectos de distintas variables.
She tried to tease apart the tangled threads.
Ella trató de **separar cuidadosamente** los hilos enredados.
It's tough to tease apart all the reasons why sales dropped last year.
Es difícil **diferenciar** todas las razones por las que bajaron las ventas el año pasado.
The report tried to tease apart the impact of weather from other factors.
El informe intentó **diferenciar** el impacto del clima de otros factores.
Sometimes it's almost impossible to tease apart the emotions involved.
A veces es casi imposible **diferenciar** las emociones involucradas.