"teary" in Japanese

涙ぐんだ

Definition

目に涙がたまっている、または今にも泣きそうな様子を表します。感情が高ぶっているときによく使われます。

カジュアルな表現で「teary eyes（涙ぐんだ目）」のような使い方が多いです。実際に泣いていなくても、感情が高まって涙ぐむ状態を表します。

She gave me a teary smile before leaving.

彼女は去る前に私に**涙ぐんだ**笑顔を見せてくれた。

His teary eyes showed he was sad.

彼の**涙ぐんだ**目は悲しみを物語っていた。

The movie made me feel teary.

その映画を観て私は**涙ぐんだ**気持ちになった。

Don’t mind me, I’m just a little teary today.

신경 쓰지 마, 오늘은 그냥 조금 **涙ぐんで** 있어.

He tried to speak, but his voice was teary and soft.

彼は話そうとしたが、声が**涙ぐんで**かすかだった。

Seeing the old photos made everyone a bit teary.

昔の写真を見てみんな少し**涙ぐんだ**。