"tear your hair" in Korean

머리카락을 쥐어뜯다머리카락을 뽑다 (속상하거나 답답해서)

Definition

문제를 해결하지 못해 극도로 걱정하거나 좌절할 때 쓰는 표현입니다.

비유적 표현이며 실제로 머리카락을 뽑는 것이 아님. 매우 답답하거나 속상할 때 사용하고, 가벼운 짜증에는 쓰지 않음. 구어체나 세미포멀 상황에서 자주 사용됨.

I'm tearing my hair over this math homework.

이 수학 숙제 때문에 **머리카락을 쥐어뜯고 있어**.

She was tearing her hair trying to organize the party.

그녀는 파티를 준비하느라 **머리카락을 쥐어뜯고 있었다**.

Don't tear your hair—we'll figure it out together.

**머리카락 쥐어뜯지 마**, 우리 같이 해결하자.

I've been tearing my hair out over this report all night.

나는 이 보고서 때문에 밤새 **머리카락을 쥐어뜯고 있었다**.

Parents everywhere are tearing their hair over online classes.

전 세계 부모들이 온라인 수업 때문에 **머리카락을 쥐어뜯고 있다**.

He just laughed while I was tearing my hair with frustration.

나는 답답해서 **머리카락을 쥐어뜯고 있는데**, 그는 그냥 웃고만 있었다.