"tear your hair out" in Korean

미칠 지경이다속이 터지다

Definition

문제를 해결하지 못해 극심한 스트레스나 불안, 답답함을 느낄 때 쓰는 표현입니다. 마음이 매우 힘들 때 사용합니다.

실제로 머리를 뽑는다는 뜻이 아니며, 매우 심한 스트레스를 표현할 때 씁니다. 가벼운 불만에는 쓰지 않습니다.

I was tearing my hair out because I lost my keys again.

또 열쇠를 잃어버려서 **미칠 지경이었다**.

She's tearing her hair out over her math homework.

그녀는 수학 숙제 때문에 **속이 터지고 있다**.

Parents sometimes tear their hair out when their kids won't listen.

아이들이 말을 안 들으면 부모님들이 가끔 **미칠 지경이 된다**.

I've been tearing my hair out trying to get this printer to work all morning.

아침 내내 프린터를 작동시키려고 해서 **속이 터졌다**.

If you keep missing the bus, you'll be tearing your hair out by Friday.

계속 버스를 놓치면 금요일쯤엔 **미칠 지경일 거야**.

Planning this wedding has me tearing my hair out!

이 결혼식 준비 때문에 **미칠 것 같다**!